1
00:00:00,233 --> 00:00:01,929
മുമ്പ് "ദി ഫിക്സിൽ"...

2
00:00:01,953 --> 00:00:04,147
മായ ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,024
അതെ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

4
00:00:06,048 --> 00:00:08,526
- എനിക്ക് ഈ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണം.
- എന്താണിത്?

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,377
പേപ്പറുകൾ എന്നെ ഒരു നിയന്ത്രണ പങ്കാളിയാക്കുന്നു

6
00:00:10,401 --> 00:00:11,896
- നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ.
- എന്ത്?

7
00:00:14,456 --> 00:00:16,434
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

8
00:00:16,458 --> 00:00:19,118
നിങ്ങൾ എല്ലാം എൻ്റെ ഭർത്താവിനാണ്
രാഷ്ട്രീയ മറയാണ്.

9
00:00:19,142 --> 00:00:20,138
അതൊരു നിഴലാണ്.

10
00:00:20,162 --> 00:00:22,040
സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റിൽ മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു

11
00:00:22,064 --> 00:00:23,942
ജെസീക്ക ഈ ടേപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ.

12
00:00:23,966 --> 00:00:25,443
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

13
00:00:25,467 --> 00:00:27,845
തോക്ക് പരിധിയിൽ പരിശീലനം
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കൊലയാളിയെപ്പോലെ.

14
00:00:27,869 --> 00:00:29,647
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിരപരാധിയായിരിക്കാം.

15
00:00:29,671 --> 00:00:31,049
അച്ഛൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു,

16
00:00:31,073 --> 00:00:32,417
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

17
00:00:32,441 --> 00:00:34,585
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് പറയണം.

18
00:00:34,609 --> 00:00:36,477
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

19
00:01:28,764 --> 00:01:30,274
അച്ഛാ!

20
00:01:30,298 --> 00:01:31,609
ഉണരുക.

21
00:01:31,633 --> 00:01:32,744
എനിക്ക് പാൻകേക്കുകൾ വേണം.

22
00:01:32,768 --> 00:01:35,079
ശരി, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

23
00:01:35,103 --> 00:01:36,547
ഓ.

24
00:01:39,341 --> 00:01:40,685
എനിക്ക് കൂടുതൽ സിറപ്പ് ലഭിക്കുമോ?

25
00:01:40,709 --> 00:01:42,520
ഹും.

26
00:01:42,544 --> 00:01:44,655
"എനിക്ക് കൂടുതൽ സിറപ്പ് നൽകാമോ?"

27
00:01:44,679 --> 00:01:46,024
എനിക്ക് കൂടുതൽ സിറപ്പ് നൽകാമോ?

28
00:01:46,048 --> 00:01:47,658
മം-ഹും.

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,863
- സുപ്രഭാതം, മകനേ. നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
- മോണിൻ.

30
00:01:51,887 --> 00:01:54,832
അതെ, എനിക്ക് മുമ്പ് നീന്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് പാഠങ്ങൾ നൽകാൻ പോകേണ്ടിവന്നു.

31
00:01:56,958 --> 00:01:57,902
എം.എം.

32
00:01:57,926 --> 00:01:59,370
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്

33
00:01:59,394 --> 00:02:00,538
ഞാൻ ആ സർഫ്ബോർഡിൽ കയറി.

34
00:02:00,562 --> 00:02:02,106
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ തരാം.

35
00:02:02,130 --> 00:02:03,808
ഓ, ദയവായി. എനിക്ക് കഴിവുകൾ ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.

36
00:02:03,832 --> 00:02:05,209
ശ്രീ ജോൺസൺ.

37
00:02:05,233 --> 00:02:06,711
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് വിൻസെൻ്റ് നോർത്ത് ആണ്.

38
00:02:06,735 --> 00:02:08,070
ഓ...

39
00:02:08,637 --> 00:02:10,381
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

40
00:02:10,405 --> 00:02:12,850
തീർച്ചയായും. വരിക.

41
00:02:12,874 --> 00:02:13,818
നമുക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് ഓടാം.

42
00:02:13,842 --> 00:02:16,110
പ്രിയേ, അച്ഛൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

43
00:02:19,734 --> 00:02:20,778
എന്താണിത്?

44
00:02:21,116 --> 00:02:24,351
മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ, എനിക്ക് വളരെ മോശമായ ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

45
00:02:26,354 --> 00:02:29,033
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ജെസീക്ക മേയർ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

46
00:02:29,057 --> 00:02:30,483
എന്ത്?

47
00:02:30,507 --> 00:02:31,836
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,053
ഇല്ല.

49
00:02:33,628 --> 00:02:36,174
അവൾ...

50
00:02:36,198 --> 00:02:37,408
പക്ഷേ ഞാൻ അവൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

51
00:02:37,432 --> 00:02:39,343
അവൾ... അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, പക്ഷേ...

52
00:02:39,367 --> 00:02:41,569
അവൾ കടൽത്തീരത്തായിരുന്നു
ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കാണാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

53
00:02:43,171 --> 00:02:46,584
മരണകാരണമെന്നാണ് സൂചന
മൂർച്ചയുള്ള ട്രോമ,

54
00:02:46,608 --> 00:02:48,252
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

55
00:02:48,276 --> 00:02:50,688
എന്ത്? ഇല്ല.

56
00:02:50,712 --> 00:02:51,923
ഇല്ല, എൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല.

57
00:02:51,947 --> 00:02:53,124
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

58
00:02:53,148 --> 00:02:54,525
ഇല്ല.

59
00:02:54,549 --> 00:02:55,909
ഇല്ല!

60
00:03:00,722 --> 00:03:03,201
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ

61
00:03:03,225 --> 00:03:05,736
കൂടാതെ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

62
00:03:05,760 --> 00:03:07,638
ശ്രീ ജോൺസൺ.

63
00:03:07,662 --> 00:03:09,507
മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ?

64
00:03:09,531 --> 00:03:17,532
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com

65
00:03:33,121 --> 00:03:34,765
ഹലോ.

66
00:03:38,247 --> 00:03:39,804
പരുക്കൻ രാത്രിയോ?

67
00:03:39,828 --> 00:03:41,005
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

68
00:03:41,029 --> 00:03:42,707
ഓ, ഞാൻ, ഉം...

69
00:03:42,731 --> 00:03:44,642
...എൻ്റെ കാൽവിരലിൽ കുത്തി.

70
00:03:46,768 --> 00:03:48,713
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ് സംസാരിക്കണം.

71
00:03:48,737 --> 00:03:49,811
ഒപ്പം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കും

72
00:03:49,835 --> 00:03:51,582
നിങ്ങൾ കൗബോയിയോട് താഴെ നിൽക്കാൻ പറയുന്നു.

73
00:03:51,606 --> 00:03:52,984
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഷൈനർ ആവശ്യമില്ല.

74
00:03:53,008 --> 00:03:54,318
ഓ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

75
00:03:54,342 --> 00:03:55,586
ഓ. ഇല്ലേ?

76
00:03:55,610 --> 00:03:56,787
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

77
00:03:56,811 --> 00:03:58,110
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

78
00:03:58,134 --> 00:04:00,091
- കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ, വുൾഫ്.
- ശരിയാണ്. ഉം...

79
00:04:00,115 --> 00:04:01,359
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്.

80
00:04:02,651 --> 00:04:05,512
ഞാൻ ശരിക്കും സെവി ജോൺസൺ കരുതുന്നു
നിരപരാധിയാണ്.

81
00:04:05,536 --> 00:04:07,503
-അതാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
- മം-ഹും.

82
00:04:07,527 --> 00:04:09,800
- വിട.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

83
00:04:09,824 --> 00:04:11,692
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

84
00:04:13,528 --> 00:04:15,696
സെവി ജെസീക്കയെ കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

85
00:04:18,700 --> 00:04:22,887
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന മറ്റൊന്നില്ല
ഒരു നിരപരാധിയായ ഉപഭോക്താവിനേക്കാൾ.

86
00:04:22,911 --> 00:04:24,982
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുറ്റവാളികൾ,
അവർ ജയിലിലായാൽ

87
00:04:25,006 --> 00:04:27,250
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ അവർ എവിടെയാണ്.

88
00:04:28,210 --> 00:04:31,713
എന്നാൽ നിരപരാധികൾ,
രാത്രിയിൽ അവർ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.

89
00:04:32,507 --> 00:04:36,468
അവർ എൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നു,
എൻ്റെ എല്ലാ ചിന്തകളെയും വേട്ടയാടുക.

90
00:04:37,432 --> 00:04:39,199
നിരപരാധികൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

91
00:04:41,523 --> 00:04:44,684
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കൈയിൽ തൊപ്പി,

92
00:04:45,746 --> 00:04:47,314
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

93
00:04:49,197 --> 00:04:50,374
അകത്തേക്ക് വരൂ.

94
00:04:53,591 --> 00:04:55,369
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കണം.

95
00:04:55,393 --> 00:04:56,970
വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യണോ?

96
00:04:56,994 --> 00:04:58,338
നമുക്ക് കാണാം.

97
00:04:58,362 --> 00:04:59,825
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.

98
00:05:01,032 --> 00:05:02,576
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

99
00:05:02,600 --> 00:05:04,267
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

100
00:05:07,805 --> 00:05:09,916
എഫി, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

101
00:05:09,940 --> 00:05:11,451
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമാണിത്

102
00:05:11,475 --> 00:05:12,486
നിങ്ങൾ ഡി.എ.ക്ക് വേണ്ടി മത്സരിക്കുന്നു.

103
00:05:12,510 --> 00:05:14,521
ഞാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

104
00:05:14,545 --> 00:05:15,589
ശരി, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

105
00:05:15,613 --> 00:05:17,357
അതുകൊണ്ട് തയ്യാറാകൂ.

106
00:05:27,658 --> 00:05:29,169
മത്തായി,
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

107
00:05:29,193 --> 00:05:31,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് മായ ചെയ്തത്
ട്രാവിസിൻ്റെ വേട്ടക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നുണ്ടോ?

108
00:05:31,529 --> 00:05:33,507
നോക്കൂ, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
വിഭ്രാന്തനായ ഒരു വ്യക്തി.

109
00:05:33,531 --> 00:05:36,376
എന്തിനാണ് അവൻ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

110
00:05:36,400 --> 00:05:38,378
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇന്നൊരു പ്രഖ്യാപനം?

111
00:05:40,704 --> 00:05:42,136
ഇല്ല. പ്രഖ്യാപനമില്ല.

112
00:05:42,160 --> 00:05:44,751
സിജെ എമേഴ്‌സണെ ഞാൻ നന്ദി അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

113
00:05:44,775 --> 00:05:46,553
അവൾ തന്നെയാകണം
ഇന്ന് ശ്രദ്ധ നേടുന്നു,

114
00:05:46,577 --> 00:05:48,355
ഞാനല്ല.

115
00:05:48,379 --> 00:05:50,057
നന്ദി.

116
00:06:50,374 --> 00:06:52,419
നോക്കൂ, താക്കോൽ...

117
00:06:53,355 --> 00:06:55,106
പാൽ ആണ്.

118
00:06:55,779 --> 00:06:57,651
മുട്ടകൾക്ക് നല്ല ഫ്ലഫ് നൽകുന്നു.

119
00:06:58,282 --> 00:06:59,759
നിങ്ങൾ സ്തംഭിക്കുകയാണ്.

120
00:07:01,652 --> 00:07:03,096
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ
ഇത് കാരണം

121
00:07:03,120 --> 00:07:05,232
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നിരപരാധി ജയിലിൽ പോകുന്നു.

122
00:07:05,256 --> 00:07:06,733
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

123
00:07:06,757 --> 00:07:08,078
എന്നിട്ടും.

124
00:07:08,692 --> 00:07:10,070
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിക്കുന്നു

125
00:07:10,094 --> 00:07:11,538
ഈ സംഭാഷണം ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ല.

126
00:07:11,562 --> 00:07:12,639
എന്തുകൊണ്ട്?

127
00:07:12,663 --> 00:07:15,218
കാരണം ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളോട് പറയുക എന്നത് ഒരു പദവിയാണ്.

128
00:07:15,242 --> 00:07:18,812
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിയമപരമായ നൈതികതയെക്കുറിച്ച്.

129
00:07:18,836 --> 00:07:20,780
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം.

130
00:07:20,804 --> 00:07:22,816
നിശബ്ദതയുടെ കോൺ.

131
00:07:22,840 --> 00:07:24,451
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് പറയൂ

132
00:07:24,475 --> 00:07:26,920
അതിനാൽ ജോൺസൺ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു.

133
00:07:26,944 --> 00:07:29,556
വെഗാസിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ചിലത് നൽകി
വളരെ രസകരമായ വിവരങ്ങൾ,

134
00:07:29,580 --> 00:07:32,292
അതായത് ജെസീക്ക പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സേവിയെ കൊല്ലാൻ.

135
00:07:32,316 --> 00:07:33,960
ഒരു സ്വകാര്യ ഷൂട്ടിംഗ് പരിശീലകനെ പോലും നിയമിച്ചു.

136
00:07:33,984 --> 00:07:35,362
അവൾ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.

137
00:07:35,386 --> 00:07:37,353
ഒരുപക്ഷേ അവൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

138
00:07:46,030 --> 00:07:48,041
അവൾ നിങ്ങളെ പേടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

139
00:07:50,287 --> 00:07:53,280
പിന്നെ എന്തിനാണ് വെഗാസിലേക്ക് ഒരു രഹസ്യ യാത്ര നടത്തുന്നത്?

140
00:07:53,304 --> 00:07:54,881
അവൾക്ക് ഒരു അജണ്ടയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

141
00:07:54,905 --> 00:07:56,806
ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

142
00:08:00,144 --> 00:08:01,377
എന്ത്?

143
00:08:03,547 --> 00:08:04,558
ഒന്നുമില്ല.

144
00:08:04,582 --> 00:08:07,951
അല്ല... ഞാൻ എൻ്റേത് കാണിച്ചു തന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് കാണിക്കൂ.

145
00:08:12,690 --> 00:08:14,968
ജെസീക്ക ഉണ്ടാക്കിയ ടേപ്പുകൾ ഞാൻ വീണ്ടും കണ്ടു,

146
00:08:14,992 --> 00:08:17,871
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടതായി കരുതി...
ഒരു നിഴൽ.

147
00:08:17,895 --> 00:08:19,306
സ്റ്റോറിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കൂടെ ലോക്കർ.

148
00:08:19,330 --> 00:08:21,408
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് പോസിറ്റീവ് ആണ്.
- ഓ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

149
00:08:21,432 --> 00:08:23,710
അത് ആ വ്യക്തിയെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ജെസീക്കയെ കൊന്നു.

150
00:08:23,734 --> 00:08:25,278
അതിനർത്ഥം കഥയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട് എന്നാണ്.

151
00:08:25,302 --> 00:08:26,813
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

152
00:08:26,837 --> 00:08:28,366
നമുക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

153
00:08:29,206 --> 00:08:30,410
ഒരുമിച്ച്.

154
00:08:31,875 --> 00:08:32,953
നമ്മൾ എന്ത് കണ്ടെത്തിയാലും,

155
00:08:32,977 --> 00:08:35,922
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ മടിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കോടതിയിൽ.

156
00:08:35,946 --> 00:08:37,324
ഡിറ്റോ.

157
00:08:46,590 --> 00:08:47,719
അതെ?

158
00:08:49,293 --> 00:08:51,404
ബ്രിയാന, വന്നതിന് നന്ദി.

159
00:08:51,428 --> 00:08:52,973
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് പറഞ്ഞു.

160
00:08:52,997 --> 00:08:54,808
ശരി, അവൾ അതിഭാവുകത്വത്തിന് വിധേയമാണ്.

161
00:08:54,832 --> 00:08:55,775
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

162
00:08:55,799 --> 00:08:57,744
കാണാൻ പറ്റിയോ
ചീഫ് ഡെപ്യൂട്ടി കോളിയർ

163
00:08:57,768 --> 00:08:59,528
ഇന്ന് രാവിലെ ക്യാമറകൾക്കായി പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?

164
00:08:59,552 --> 00:09:00,645
ഞാൻ ചെയ്തു.

165
00:09:00,669 --> 00:09:03,416
അവൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്.

166
00:09:03,440 --> 00:09:04,718
ശരി, അവൻ ട്രിഗർ വലിച്ചിട്ടില്ല,

167
00:09:04,742 --> 00:09:06,219
അതാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ.

168
00:09:06,243 --> 00:09:08,990
എങ്കിലും, ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു
ചില നല്ല ഉപദേശങ്ങൾ.

169
00:09:09,546 --> 00:09:10,992
അത് എന്തായിരുന്നു?

170
00:09:12,216 --> 00:09:13,983
ഞാൻ സൗജന്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

171
00:09:16,387 --> 00:09:18,031
എല്ലാം ശരി.

172
00:09:18,055 --> 00:09:24,037
ഇവിടെ $237 ആണ്.

173
00:09:24,061 --> 00:09:25,405
ഡൗൺ പേയ്മെന്റ്.

174
00:09:25,429 --> 00:09:27,540
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് എന്ന് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

175
00:09:27,564 --> 00:09:29,302
പതിനായിരങ്ങൾ കൂടി.

176
00:09:30,334 --> 00:09:33,747
തന്ത്രം ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ മത്തായിക്ക് വേണ്ടി വെച്ചു.

177
00:09:33,771 --> 00:09:34,981
ഇത് നിങ്ങൾക്കും പ്രവർത്തിക്കും.

178
00:09:37,808 --> 00:09:39,354
ഹേയ്, സ്റ്റാറി.

179
00:09:40,477 --> 00:09:41,888
ഹായ്.

180
00:09:44,114 --> 00:09:45,392
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

181
00:09:45,416 --> 00:09:46,860
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ.

182
00:09:46,884 --> 00:09:47,909
ഓ!

183
00:09:47,933 --> 00:09:49,596
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്,

184
00:09:49,620 --> 00:09:51,398
പക്ഷെ നിനക്ക് അൽപ്പം ജിജ്ഞാസയില്ലേ

185
00:09:51,422 --> 00:09:52,932
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

186
00:10:00,964 --> 00:10:02,502
ശരി.

187
00:10:02,933 --> 00:10:04,629
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

188
00:10:05,369 --> 00:10:07,580
അത് ജെസീക്ക ഉണ്ടാക്കിയ ടേപ്പുകളെക്കുറിച്ചാണ്.

189
00:10:07,604 --> 00:10:09,467
അവളുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

190
00:10:10,441 --> 00:10:11,785
ഞാനായിരുന്നില്ലേ.

191
00:10:11,809 --> 00:10:13,453
അവരെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

192
00:10:13,477 --> 00:10:14,454
ഒരു സുഹൃത്ത് ആകാമായിരുന്നു.

193
00:10:14,478 --> 00:10:15,789
അവൾ അരികിൽ ആരോ കാണുന്നു.

194
00:10:15,813 --> 00:10:17,157
ജെസീക്ക എൻ്റെ അച്ഛനെ ചതിക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ,

195
00:10:17,181 --> 00:10:18,915
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

196
00:10:20,484 --> 00:10:22,028
എന്താണിതിനർത്ഥം?

197
00:10:22,052 --> 00:10:25,098
ആരൊക്കെയാണ് സഹായിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജെസീക്ക അവളെ കൊന്നിരിക്കാം.

198
00:10:25,122 --> 00:10:26,966
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ശരി, ഇത് വളരെ നീണ്ടതല്ല.

199
00:10:26,990 --> 00:10:28,335
അത്... ആ വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

200
00:10:28,359 --> 00:10:29,836
പസിലിൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കാം.

201
00:10:29,860 --> 00:10:30,858
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആയിരിക്കുമോ?

202
00:10:30,882 --> 00:10:32,472
അവൾ ജെസീക്കയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

203
00:10:32,496 --> 00:10:35,241
ഇല്ല, എൻ്റെ അമ്മ ജെസീക്കയെ കാര്യമാക്കിയില്ല.

204
00:10:35,265 --> 00:10:37,110
അവൾ അവളെ ഒരു തടസ്സമായി കണ്ടു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പണത്തിലേക്ക്.

205
00:10:37,134 --> 00:10:38,197
അത്രയേയുള്ളൂ.

206
00:10:38,221 --> 00:10:39,268
രണ്ടാമത് അവൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു,

207
00:10:39,292 --> 00:10:40,703
അവൾ അവനോട് എല്ലാം ഒപ്പിട്ടു കൊടുത്തു.

208
00:10:42,339 --> 00:10:43,950
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

209
00:10:43,974 --> 00:10:45,919
- അച്ഛൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല.

210
00:10:46,421 --> 00:10:48,021
അവൻ ജയിലിൽ പോയാൽ,

211
00:10:48,045 --> 00:10:51,024
അവൻ്റെ മുഴുവൻ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെയും നിയന്ത്രണം എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കാണ്.

212
00:10:55,753 --> 00:10:56,930
എനിക്ക് ഇന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

213
00:10:56,954 --> 00:10:58,254
അതിനായി ഞാനിവിടെയില്ല.

214
00:11:02,025 --> 00:11:03,855
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

215
00:11:08,632 --> 00:11:10,069
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

216
00:11:11,368 --> 00:11:12,781
എനിക്കറിയില്ല.

217
00:11:15,072 --> 00:11:18,286
ഒന്നും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

218
00:11:19,579 --> 00:11:21,855
അത് ഒരിക്കലും അല്ല.

219
00:11:21,879 --> 00:11:24,814
ഓരോ തവണ കണ്ണിമയ്ക്കുമ്പോഴും ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു,
ലോകം മാറുന്നു.

220
00:11:27,918 --> 00:11:30,019
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ജൂൾസ്?

221
00:11:32,523 --> 00:11:35,625
അതായത്... എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

222
00:11:39,096 --> 00:11:40,440
നിരാശയോടെ.

223
00:11:54,278 --> 00:11:56,379
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?

224
00:12:00,250 --> 00:12:01,484
അതെ.

225
00:12:02,861 --> 00:12:04,431
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

226
00:12:26,621 --> 00:12:28,766
- ചാർളി, മായ ട്രാവിസ്.
- ബേ ക്രാബ് ഹാൻഡ് റോൾ?

227
00:12:28,790 --> 00:12:30,057
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

228
00:12:31,526 --> 00:12:34,972
അതിനാൽ, ഇതാണ് എല്ലാം
ബക്ക് ജൂലിയാനയിൽ കയറി.

229
00:12:34,996 --> 00:12:36,507
നിങ്ങൾ അവളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?

230
00:12:36,531 --> 00:12:37,608
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ,

231
00:12:37,632 --> 00:12:39,143
നിങ്ങളും ഞാനും ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

232
00:12:39,167 --> 00:12:40,978
ജൂലിയാനയ്ക്ക് ഒരു അലിബിയുണ്ട്.

233
00:12:41,002 --> 00:12:43,781
അവൾ വിക്ക് മാർഷലിൻ്റെ വീടായിരുന്നു
കൊലപാതകം നടന്ന സമയത്ത്...

234
00:12:43,805 --> 00:12:45,216
ക്യാമറയിൽ.

235
00:12:45,240 --> 00:12:46,817
ശരി, ടേപ്പുകൾ വ്യാജമാക്കാം.

236
00:12:46,841 --> 00:12:48,519
- അതോ നീ മറന്നോ?
- എം.എം.

237
00:12:48,543 --> 00:12:50,521
എന്തായാലും അവൾക്ക് ജോലി കൊടുക്കാമായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ.

238
00:12:50,545 --> 00:12:52,780
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ചെലവുകൾ ബക്ക് കണ്ടെത്തിയോ?

239
00:12:53,948 --> 00:12:55,693
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾക്ക് മാറ്റിവെക്കാമായിരുന്നു

240
00:12:55,717 --> 00:12:56,694
മാസങ്ങളോളം ചെറിയ തുകകൾ.

241
00:12:56,718 --> 00:13:00,765
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം അതാണ്
ജൂലിയൻ ജെസീക്കയെ കൊന്നു

242
00:13:00,789 --> 00:13:02,533
അങ്ങനെ സേവി ജയിലിലാകും

243
00:13:02,557 --> 00:13:04,001
അവൾക്ക് അവൻ്റെ പണം കിട്ടുമോ?

244
00:13:04,025 --> 00:13:05,893
സ്ത്രീ ഒരു മാസ്റ്റർ മാനിപ്പുലേറ്ററാണ്.

245
00:13:07,262 --> 00:13:09,106
നമുക്ക് ജൂലിയാൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കയറണം.

246
00:13:09,130 --> 00:13:10,107
ശരി, ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് നേടുക.

247
00:13:10,131 --> 00:13:11,609
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?

248
00:13:11,633 --> 00:13:13,010
അവൾ എൻ്റെ പ്രധാന സാക്ഷികളിൽ ഒരാളാണ്.

249
00:13:13,034 --> 00:13:14,439
അത് അവളുടെ വിശ്വാസ്യതയെ നശിപ്പിക്കും.

250
00:13:14,463 --> 00:13:16,403
അങ്ങനെ ഒരു മർഡർ വൺ ചാർജും.

251
00:13:18,573 --> 00:13:20,351
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

252
00:13:20,375 --> 00:13:21,775
എന്നാൽ നാം നോക്കണം.

253
00:13:24,311 --> 00:13:26,445
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ തരൂ. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

254
00:13:28,882 --> 00:13:30,110
ശരി.

255
00:13:30,134 --> 00:13:31,796
നിങ്ങൾ എസ്ര വുൾഫിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

256
00:13:31,820 --> 00:13:34,131
വളരെ അനൗദ്യോഗികമായി, അതെ.

257
00:13:34,155 --> 00:13:37,001
- മായ, നിനക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
- ഞാനില്ല.

258
00:13:37,025 --> 00:13:39,504
പക്ഷെ ആ നിഴൽ ആരായിരുന്നു എന്നറിയണം.

259
00:13:39,504 --> 00:13:42,350
ജെസീക്ക ശരിക്കും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
സെവിയെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു,

260
00:13:42,374 --> 00:13:44,251
അത് എന്നെ എല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

261
00:13:44,275 --> 00:13:45,353
അവൻ അത് ചെയ്തോ എന്ന് പോലും?

262
00:13:45,377 --> 00:13:47,044
അതുപോലും.

263
00:13:51,282 --> 00:13:54,428
സത്യം എന്തായാലും എനിക്കറിയണം.

264
00:13:54,452 --> 00:13:55,600
ജൂലിയൻ?

265
00:13:55,624 --> 00:13:57,498
അവൾ പലതവണ പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

266
00:13:57,522 --> 00:13:59,200
അവൾക്കു പ്രേരണയുണ്ടായിരുന്നു.

267
00:13:59,224 --> 00:14:00,782
പണം പിന്തുടരുക.

268
00:14:01,960 --> 00:14:03,871
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

269
00:14:03,895 --> 00:14:06,107
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
- തീർച്ചയായും. എന്തും.

270
00:14:06,131 --> 00:14:07,541
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇതൊന്നും ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

271
00:14:07,565 --> 00:14:09,443
മായ, ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്.

272
00:14:09,467 --> 00:14:10,434
വെറുതെ തുപ്പി.

273
00:14:11,803 --> 00:14:13,837
അത് കൃത്യമായി നിയമപരമല്ല.

274
00:14:18,410 --> 00:14:21,022
വേഗം, വേഗം.

275
00:14:21,046 --> 00:14:23,391
എൻ്റെ പുറകിൽ ചാടുക.

276
00:14:23,415 --> 00:14:26,494
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

277
00:14:29,054 --> 00:14:30,998
ഹേയ്, നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വരുന്നു.

278
00:14:31,022 --> 00:14:33,000
- നക്ഷത്രം!
- ഹേയ്, നിലക്കടല.

279
00:14:37,996 --> 00:14:39,573
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

280
00:14:39,597 --> 00:14:42,410
നക്ഷത്രം നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

281
00:14:42,434 --> 00:14:45,579
ഡാഡിക്ക് ചില മുതിർന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
പരിപാലിക്കാൻ.

282
00:14:45,603 --> 00:14:47,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ പോകാത്തത്?

283
00:14:54,012 --> 00:14:55,189
നന്ദി.

284
00:14:55,213 --> 00:14:56,624
തീർച്ചയായും.

285
00:14:56,648 --> 00:14:58,426
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

286
00:15:04,589 --> 00:15:06,023
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നക്ഷത്രം.

287
00:15:08,226 --> 00:15:10,705
സണ്ണിക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.

288
00:15:16,968 --> 00:15:18,446
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

289
00:15:18,470 --> 00:15:19,547
എല്ലാം ശരി.

290
00:15:29,080 --> 00:15:32,493
വലിയ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു, ആളുകളേ,
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.

291
00:15:32,517 --> 00:15:35,429
ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
ആരുടെ പേരു വെളിപ്പെടുത്തില്ല.

292
00:15:35,453 --> 00:15:38,265
അത് പറഞ്ഞാൽ മതി
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്

293
00:15:38,289 --> 00:15:41,001
സെവി ജോൺസൻ്റെ പേടിസ്വപ്നം
അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

294
00:15:41,025 --> 00:15:42,703
അവൻ സ്വതന്ത്രനായി പോകാൻ പോകുന്നു.

295
00:15:42,727 --> 00:15:46,207
സമയം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

296
00:15:46,231 --> 00:15:48,242
പിരിച്ചുവിടാനുള്ള ഒരു പ്രമേയം തയ്യാറാക്കാൻ.

297
00:15:48,266 --> 00:15:50,478
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഈ ചലനം ഇതായിരിക്കണം...

298
00:15:50,502 --> 00:15:53,681
- എസ്രാ!
- ചാർളി.

299
00:15:53,705 --> 00:15:56,417
ഡി.എ ചിലത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
സെവിയുടെ കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പ്.

300
00:15:56,441 --> 00:15:57,618
- എന്ത്?
- എല്ലാവർക്കും നന്ദി,

301
00:15:57,642 --> 00:15:59,587
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ ശേഖരിക്കുന്നതിന്.

302
00:15:59,611 --> 00:16:01,822
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ജില്ലാ അറ്റോർണി എന്ന നിലയിൽ,

303
00:16:01,846 --> 00:16:06,727
സത്യസന്ധതയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ ടീമിൻ്റെയും ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെയും.

304
00:16:10,245 --> 00:16:11,762
_

305
00:16:13,525 --> 00:16:15,870
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ജെസീക്ക മേയറുടെ കൊലപാതകം

306
00:16:15,894 --> 00:16:18,639
ദാരുണമായി കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

307
00:16:18,663 --> 00:16:20,341
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

308
00:16:20,365 --> 00:16:22,977
ഞാൻ ചീഫ് ഡെപ്യൂട്ടി അനുവദിച്ചു
ഡി.എ. മാത്യു കോളിയർ

309
00:16:23,001 --> 00:16:25,346
കൊണ്ടുവരാൻ മുൻ ഡെപ്യൂട്ടി ഡി.എ. മായ ട്രാവിസ്

310
00:16:25,370 --> 00:16:27,248
ജെസീക്ക മേയർ കേസിലേക്ക്.

311
00:16:27,272 --> 00:16:30,751
എന്താണ് വ്യക്തമായത്
മിസ്റ്റർ കോളിയറും മിസ് ട്രാവിസും

312
00:16:30,775 --> 00:16:33,654
വ്യക്തിപരമായ പകപോക്കലുണ്ട്
ജോൺസണെതിരെ...

313
00:16:33,678 --> 00:16:35,256
അവരെ അന്ധരാക്കിയ ഒരു പ്രതികാരം

314
00:16:35,280 --> 00:16:37,825
ചുറ്റുമുള്ള സത്യത്തിലേക്ക്
ഈ ഭയാനകമായ കുറ്റകൃത്യം.

315
00:16:37,849 --> 00:16:40,494
ഭാവിയിൽ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷണം
ജനങ്ങളാൽ ചെയ്യപ്പെടും

316
00:16:40,518 --> 00:16:43,330
കളങ്കപ്പെടാത്തവർ
ഈ ദുരന്തത്താൽ.

317
00:16:43,354 --> 00:16:47,434
ഉപേക്ഷിക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല
സെവെറൻ ജോൺസണെതിരെയാണ് ആരോപണം.

318
00:16:47,458 --> 00:16:49,870
ഞാൻ ഈ കേസ് തള്ളിക്കളയാൻ പോകുന്നു.

319
00:16:49,894 --> 00:16:52,807
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

320
00:16:52,831 --> 00:16:54,508
നീ എൻ്റെ ഇടി മോഷ്ടിച്ചു.

321
00:16:57,175 --> 00:16:58,781
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!

322
00:16:58,805 --> 00:17:00,875
ഈ കേസ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒന്നാം ദിവസം മുതൽ ഒരു പേടിസ്വപ്നം,

323
00:17:00,899 --> 00:17:02,313
അത് അവിടെ നിന്ന് താഴേക്ക് പോയി.

324
00:17:02,314 --> 00:17:03,425
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല എന്ന വസ്തുത ...
- ഓ, വരൂ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

325
00:17:03,449 --> 00:17:06,394
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കേസ് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
എന്നോട് ആലോചിക്കാതെ.

326
00:17:06,418 --> 00:17:09,309
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ!

327
00:17:09,334 --> 00:17:10,495
അതൊരു പത്രസമ്മേളനമായിരുന്നില്ല.

328
00:17:10,519 --> 00:17:11,895
അതൊരു സ്വഭാവഹത്യയായിരുന്നു.

329
00:17:11,919 --> 00:17:13,657
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ വിളിക്കുന്നു.

330
00:17:13,682 --> 00:17:15,160
ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

331
00:17:15,184 --> 00:17:16,594
ഇത് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെയും കുറിച്ചാണ്.

332
00:17:16,618 --> 00:17:19,030
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചേക്കാം.
വോട്ടർമാർക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും അറിയില്ല.

333
00:17:19,054 --> 00:17:20,799
എന്നാൽ ഈ ഓഫീസിലുള്ളവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

334
00:17:20,823 --> 00:17:22,801
അതിനു ശേഷം ആ നീക്കം
നീ ഇന്ന് വലിച്ചു,

335
00:17:22,825 --> 00:17:25,670
അവരിൽ ആരും നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുകയില്ല
കാരണം നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

336
00:17:25,694 --> 00:17:28,173
എൻ്റെ നീക്കമാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചത്!

337
00:17:28,197 --> 00:17:29,607
മാറിനിൽക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

338
00:17:29,631 --> 00:17:32,143
എനിക്ക് മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
കോടതിയിൽ പോയി പിരിച്ചുവിടുക.

339
00:17:32,167 --> 00:17:34,312
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കാര്യം ഇതാണ്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

340
00:17:41,076 --> 00:17:42,153
എനിക്ക് വിസ്റ്റിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,

341
00:17:42,177 --> 00:17:43,922
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ ബസിനടിയിലേക്ക് തള്ളിയിടുന്നു.

342
00:17:43,946 --> 00:17:45,214
എന്നാൽ അത് കൃത്യമായി എന്താണ്

343
00:17:45,238 --> 00:17:47,383
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

344
00:17:48,851 --> 00:17:51,696
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എഫി എന്നോട് നിൻ്റെ പ്ലാൻ പറഞ്ഞു.

345
00:17:51,720 --> 00:17:54,199
നിങ്ങൾ എന്നെ മറയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കേസ് പൊളിഞ്ഞാൽ

346
00:17:54,223 --> 00:17:55,867
അതിനാൽ ഡി.എ.യിലേക്ക് മത്സരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടാകും.

347
00:17:55,891 --> 00:17:58,201
- മായ...
- എന്നോടൊപ്പം കോടതിയിൽ വരരുത്.

348
00:17:58,225 --> 00:17:59,704
എനിക്ക് നീ അവിടെ വേണ്ട.

349
00:18:09,037 --> 00:18:11,616
ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസ് വെറും
പത്രസമ്മേളനം നടത്തി.

350
00:18:11,640 --> 00:18:13,784
അവർ കേസ് തള്ളുകയാണ്.

351
00:18:15,777 --> 00:18:17,122
അവർക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

352
00:18:17,146 --> 00:18:18,690
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

353
00:18:18,714 --> 00:18:20,225
ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

354
00:18:24,486 --> 00:18:27,198
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ.

355
00:19:37,292 --> 00:19:40,104
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മറ്റൊരു ബോംബ് വികസനം

356
00:19:40,128 --> 00:19:42,874
കൊലക്കേസിൽ
സിനിമാ താരം സെവി ജോൺസൺ.

357
00:19:42,898 --> 00:19:45,009
എല്ലാ കക്ഷികളും കോടതിയിലാണ്
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

358
00:19:45,033 --> 00:19:47,512
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നിടത്ത്
ഒരു ചലനം ഉണ്ടാക്കാൻ

359
00:19:47,536 --> 00:19:50,715
എതിരെയുള്ള ആരോപണങ്ങൾ തള്ളിക്കളയാൻ
കുഴഞ്ഞുവീണ നടൻ.

360
00:19:50,739 --> 00:19:53,284
ഡി.എ. അലൻ വീസ്റ്റ് ആണയിടുന്നു
അന്വേഷണം എന്ന്

361
00:19:53,308 --> 00:19:55,720
ജെസീക്ക മേയറുടെ ഉള്ളിലേക്ക്
കൊലപാതകം തുടരും.

362
00:19:59,881 --> 00:20:00,792
ഹേയ്, അച്ഛാ.

363
00:20:00,816 --> 00:20:01,826
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

364
00:20:03,185 --> 00:20:04,762
അതെ.

365
00:20:04,786 --> 00:20:05,797
വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

366
00:20:07,856 --> 00:20:08,933
നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയിലേക്ക് വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

367
00:20:08,957 --> 00:20:10,902
എനിക്ക് അൽപ്പം താക്കോലുണ്ടായതായി തോന്നുന്നു.

368
00:20:10,926 --> 00:20:12,120
ഞങ്ങൾ മെയ്ബാക്ക് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

369
00:20:12,144 --> 00:20:14,806
- മം-ഹും.
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ത്യാഗം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

370
00:20:22,337 --> 00:20:25,783
ആഹ്ലാദിക്കാനുള്ള അവസരം പാഴാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

371
00:20:25,807 --> 00:20:29,387
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ഈ വഴിക്ക് പോയിരുന്നില്ല.

372
00:20:29,411 --> 00:20:32,156
നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ന്യായമായ പോരാട്ടത്തിൽ.

373
00:20:32,180 --> 00:20:35,109
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
ന്യായമായ പോരാട്ടത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

374
00:20:36,018 --> 00:20:37,157
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

375
00:20:47,362 --> 00:20:50,575
കുറിച്ച് എസ്.ഐ.ഡി. അന്വേഷണം,

376
00:20:50,599 --> 00:20:52,377
നിങ്ങളൊരു ലക്ഷ്യമാണെന്ന് ലോണി പറഞ്ഞു...

377
00:20:52,401 --> 00:20:53,645
ആകെ ബി.എസ്.

378
00:20:53,669 --> 00:20:54,846
വിസ്റ്റ് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

379
00:21:03,912 --> 00:21:05,156
നല്ല ദിവസം, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

380
00:21:05,180 --> 00:21:06,858
അത് വരുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

381
00:21:06,882 --> 00:21:08,434
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

382
00:21:09,505 --> 00:21:11,863
വകുപ്പ് 125,
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ സുപ്പീരിയർ കോർട്ട്

383
00:21:11,887 --> 00:21:13,564
ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.

384
00:21:13,588 --> 00:21:15,166
ജഡ്ജ് സോങ് അധ്യക്ഷനായി.

385
00:21:15,925 --> 00:21:17,224
ഇരിക്കുക.

386
00:21:19,136 --> 00:21:22,106
കേസ് വിളിക്കുന്നു
പീപ്പിൾ വി. സെവെരെൻ ജോൺസൺ.

387
00:21:22,130 --> 00:21:24,242
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ജനകീയ മുന്നേറ്റത്തിലാണ്
പിരിച്ചുവിടാൻ...

388
00:21:24,266 --> 00:21:25,910
യുവർ ഓണർ.

389
00:21:25,934 --> 00:21:27,812
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

390
00:21:27,836 --> 00:21:30,381
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

391
00:21:30,405 --> 00:21:31,949
- ഞാൻ പ്രോ പെർ പോകുന്നു.
- സെവി, വാ...

392
00:21:31,973 --> 00:21:34,319
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

393
00:21:36,778 --> 00:21:41,659
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ എൻ്റെ അപേക്ഷ മാറ്റുകയാണ്.

394
00:21:41,683 --> 00:21:44,929
ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു...

395
00:21:47,656 --> 00:21:48,933
ബഹുമാന്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

396
00:21:48,957 --> 00:21:50,034
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

397
00:21:50,058 --> 00:21:51,202
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!

398
00:21:59,026 --> 00:22:00,694
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

399
00:22:00,727 --> 00:22:01,737
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു!

400
00:22:01,761 --> 00:22:03,496
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?!

401
00:22:04,865 --> 00:22:06,843
എനിക്ക് ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

402
00:22:06,867 --> 00:22:08,377
ഈ സമയം മുഴുവൻ...

403
00:22:08,401 --> 00:22:10,179
"ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്! ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!"

404
00:22:10,203 --> 00:22:12,147
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയായി.

405
00:22:13,406 --> 00:22:15,685
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

406
00:22:15,709 --> 00:22:16,986
അതാരാണ്?

407
00:22:17,711 --> 00:22:20,156
സെവി, ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

408
00:22:20,180 --> 00:22:21,780
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

409
00:22:23,416 --> 00:22:25,061
ഞാൻ ഇത് വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

410
00:22:25,085 --> 00:22:27,029
ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തും.

411
00:22:34,094 --> 00:22:37,373
നിങ്ങൾ മരണം വരെ പോരാടി
വർഷങ്ങളായി എനിക്കായി.

412
00:22:42,802 --> 00:22:45,214
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്ത് പോലും ആയിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

413
00:22:45,238 --> 00:22:46,249
ശരി.

414
00:22:46,273 --> 00:22:49,708
ഇത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

415
00:22:52,980 --> 00:22:54,647
ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

416
00:22:57,067 --> 00:22:58,427
അത് കഴിഞ്ഞു.

417
00:23:41,761 --> 00:23:43,238
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

418
00:23:44,810 --> 00:23:46,144
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.

419
00:23:47,687 --> 00:23:48,854
ഞാൻ ചെയ്തോ?

420
00:23:51,538 --> 00:23:55,793
സെവി ജോൺസൺ ചെലവഴിക്കും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ.

421
00:23:56,876 --> 00:23:59,222
അത് ഞങ്ങളുടെ എട്ടുവർഷത്തെ സ്വപ്നമാണ്.

422
00:23:59,246 --> 00:24:01,190
എനിക്കറിയാം.

423
00:24:01,214 --> 00:24:05,251
എങ്ങനെയോ എനിക്ക് പൊള്ളയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

424
00:24:07,854 --> 00:24:10,700
അറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും

425
00:24:10,724 --> 00:24:12,359
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുമ്പോൾ,

426
00:24:12,383 --> 00:24:15,227
എന്നാൽ അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

427
00:24:18,158 --> 00:24:19,925
മായ, ക്ഷമിക്കണം.

428
00:24:22,655 --> 00:24:24,255
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

429
00:24:26,605 --> 00:24:28,909
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഞാൻ, ഓ...

430
00:24:31,161 --> 00:24:33,856
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്നുള്ള കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

431
00:24:39,486 --> 00:24:42,665
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
ഡി.എ.ക്ക് വേണ്ടി ഓടും,

432
00:24:43,052 --> 00:24:44,563
ഞാൻ ചീഫ് ഡെപ്യൂട്ടി സ്ഥാനം രാജിവെക്കുന്നു.

433
00:24:44,587 --> 00:24:46,677
ഞാൻ വീണ്ടും കോടതി മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

434
00:24:47,823 --> 00:24:49,805
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

435
00:24:50,559 --> 00:24:52,093
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നത്.

436
00:25:00,158 --> 00:25:02,158
_

437
00:25:03,773 --> 00:25:05,441
എനിക്ക് പോകണം.

438
00:25:41,243 --> 00:25:43,188
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

439
00:25:43,212 --> 00:25:44,256
എനിക്കറിയില്ല.

440
00:26:03,099 --> 00:26:05,088
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

441
00:26:06,769 --> 00:26:08,847
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഡയറിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

442
00:26:11,173 --> 00:26:14,242
നിങ്ങളുടെ ഡഫൽ ബാഗിൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി
ജൂലിയാനിൽ.

443
00:26:16,545 --> 00:26:19,157
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

444
00:26:19,181 --> 00:26:21,416
കാര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കാം
വളരെ വ്യത്യസ്തമായി.

445
00:26:24,653 --> 00:26:26,421
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കൂ, ഗേബ്.

446
00:26:29,358 --> 00:26:31,903
എന്തിനാണ് ജെസീക്കയെ കൊന്നത്?

447
00:26:45,466 --> 00:26:47,052
അതവളുടെ ഒപ്പാണോ?

448
00:26:47,076 --> 00:26:49,813
അമ്മ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ
ജോൺസണെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ,

449
00:26:49,837 --> 00:26:52,283
അവൾ ചില സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ വിട്ടു
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

450
00:26:52,307 --> 00:26:54,251
അവളുടെ മരണശേഷം ഞങ്ങൾ അവരെ നിലനിർത്തി.

451
00:26:55,343 --> 00:26:58,322
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സായി,
ഞങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

452
00:26:58,346 --> 00:26:59,723
നിങ്ങൾക്ക് കവർ തുറക്കാം.

453
00:27:06,154 --> 00:27:09,366
ഞങ്ങൾ ഉള്ളടക്കം ഇനം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അവ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ പെട്ടി.

454
00:27:15,363 --> 00:27:18,161
HH ബോണ്ടുകൾ അടങ്ങുന്ന ഒരു എൻവലപ്പ്.

455
00:27:19,434 --> 00:27:22,302
വെൽവെറ്റ് കെയ്‌സിൽ ഒരു മുത്ത് മാല.

456
00:27:26,736 --> 00:27:29,186
ഒരു ഗ്രീൻ ജേർണൽ.

457
00:27:45,460 --> 00:27:47,338
ഹേയ്.

458
00:27:47,362 --> 00:27:48,572
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

459
00:27:48,596 --> 00:27:50,297
ഞാൻ നിന്നെ മുകളിൽ നിന്ന് കണ്ടു.

460
00:27:51,933 --> 00:27:53,405
എനിക്കറിയില്ല.

461
00:27:54,140 --> 00:27:55,679
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

462
00:28:01,509 --> 00:28:03,010
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്.

463
00:28:10,218 --> 00:28:11,840
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

464
00:28:12,754 --> 00:28:14,898
അവൻ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച ഭാഗമാണോ?

465
00:28:14,922 --> 00:28:18,692
അല്ലെങ്കിൽ വന്നതിന് അവളെ അടിച്ചു
വിളിക്കാതെ വീട്ടിൽ വൈകിയോ?

466
00:28:22,430 --> 00:28:24,164
അവൻ നിങ്ങളോട് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

467
00:28:36,844 --> 00:28:39,890
മാസങ്ങളായി ഇത് തുടരുകയായിരുന്നു.

468
00:28:39,914 --> 00:28:42,015
അവൻ അവളെ തല്ലുകയോ തള്ളുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

469
00:28:44,185 --> 00:28:47,231
വിഷമം തോന്നിയില്ല,
അതു നികത്താൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

470
00:28:47,255 --> 00:28:49,586
ജെസ് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ ...

471
00:28:51,678 --> 00:28:54,580
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്, അത് ചെയ്തോ?

472
00:28:55,696 --> 00:28:58,865
നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ
അതോ അവനെ കൊല്ലാൻ ജെസീക്കയോ?

473
00:29:02,970 --> 00:29:04,371
എനിക്കറിയില്ല.

474
00:29:06,507 --> 00:29:09,773
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതു പോലെയാണ്
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം, കൂടാതെ...

475
00:29:11,345 --> 00:29:13,257
പെട്ടെന്ന്, ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

476
00:29:13,281 --> 00:29:16,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വയം പ്രതിരോധം പോലെ.

477
00:29:16,284 --> 00:29:20,450
അതെ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

478
00:29:21,289 --> 00:29:22,366
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

479
00:29:22,390 --> 00:29:25,803
പിന്നെ... ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളെ വേണമായിരുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്.

480
00:29:25,827 --> 00:29:27,771
ജൂലിയാനെയും ബെൻ മിച്ചലും.

481
00:29:27,795 --> 00:29:29,029
അതെ.

482
00:29:31,299 --> 00:29:33,380
ടേപ്പുകളെ കുറിച്ച് പറയൂ, ഗേബ്.

483
00:29:33,935 --> 00:29:36,466
നിങ്ങൾ ജെസീക്കയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നു
അവൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

484
00:29:37,004 --> 00:29:38,593
അവ എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

485
00:29:39,407 --> 00:29:41,885
ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു ജെസീക്കയ്ക്ക്

486
00:29:41,909 --> 00:29:44,154
സെവിയെ സ്വന്തം തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കൊല്ലാൻ?

487
00:29:44,178 --> 00:29:46,757
നൈറ്റ് സ്റ്റാൻഡിലെ തോക്കിനെക്കുറിച്ച് അവൾ അറിഞ്ഞു.

488
00:29:46,781 --> 00:29:48,826
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അതൊരു നല്ല വഴിയായിരിക്കാം.

489
00:29:48,850 --> 00:29:53,954
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായപ്പോൾ തന്നെ
അത് ചെയ്യൂ, അവർ ഒരു യാത്ര നടത്തി.

490
00:29:56,858 --> 00:29:59,470
അവൻ ഒരുതരം മാജിക് തെറാപ്പി ചെയ്തു,

491
00:29:59,494 --> 00:30:03,107
അവൾ അവരുടെ ബന്ധം തീരുമാനിച്ചു

492
00:30:03,131 --> 00:30:04,007
എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചതായിരുന്നു,

493
00:30:04,031 --> 00:30:06,477
തെറാപ്പി അവനെ പരിഹരിച്ചതുപോലെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

494
00:30:06,501 --> 00:30:07,478
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചില്ല.

495
00:30:07,502 --> 00:30:09,546
അവനില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമുള്ള നല്ല സമയം?

496
00:30:09,570 --> 00:30:10,792
അവൻ ചെയ്തു.

497
00:30:12,006 --> 00:30:13,540
മാസങ്ങൾ പോലും.

498
00:30:15,376 --> 00:30:17,521
അപ്പോൾ അത് എപ്പോഴും വീണ്ടും സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

499
00:30:17,545 --> 00:30:20,257
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും മാറിയെന്ന് ജെസീക്ക കരുതി.

500
00:30:20,281 --> 00:30:21,890
അന്ന് രാവിലെ ഞാൻ വെറുതെ
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

501
00:30:21,915 --> 00:30:25,963
ഞാൻ വെറുതെ... ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളെ കാണാൻ.

502
00:30:25,987 --> 00:30:27,931
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

503
00:30:27,955 --> 00:30:29,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല!

504
00:30:29,524 --> 00:30:31,590
- അവൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
- അവൻ നിർത്തി!

505
00:30:31,614 --> 00:30:32,697
എത്രനാളത്തേക്ക്?

506
00:30:32,721 --> 00:30:34,471
നോക്കൂ, ഗേബ്, പ്ലാൻ ഓഫാണ്, ശരിയാണോ?

507
00:30:34,495 --> 00:30:36,206
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ മാറി.

508
00:30:36,230 --> 00:30:37,641
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല!

509
00:30:37,665 --> 00:30:40,110
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെയല്ല നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നത്.

510
00:30:40,134 --> 00:30:41,545
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

511
00:30:41,569 --> 00:30:42,643
അതുമാത്രമാണോ പ്രധാനം?

512
00:30:42,667 --> 00:30:43,679
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

513
00:30:43,703 --> 00:30:45,516
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

514
00:30:45,540 --> 00:30:47,017
- ഞാൻ, പക്ഷേ...
- അവൻ അവളെ കൊന്നു!

515
00:30:47,041 --> 00:30:48,552
നിർത്തൂ, ശരി?!

516
00:30:48,576 --> 00:30:49,848
നോക്കൂ, അതൊരു മണ്ടൻ പദ്ധതിയായിരുന്നു.

517
00:30:49,873 --> 00:30:51,054
- പിന്നെ അതൊന്നുമല്ല...
- ഇല്ല.

518
00:30:51,078 --> 00:30:52,356
- ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം!
- ഇല്ല, അത് പോകുന്നില്ല ...

519
00:30:52,380 --> 00:30:54,358
- ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല!
- ഇല്ല. അതെ, നിങ്ങളാണ്!

520
00:30:54,382 --> 00:30:57,294
അത് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു.

521
00:30:57,318 --> 00:30:58,562
ഇല്ല!

522
00:31:10,565 --> 00:31:12,052
അവളെ കൊല്ലാനല്ല ഞാൻ അവിടെ പോയത്.

523
00:31:12,076 --> 00:31:14,397
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

524
00:31:15,570 --> 00:31:19,216
അവൾ അവിടെ കിടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

525
00:31:19,240 --> 00:31:21,518
സെവിയുടെ ടവൽ എൻ്റെ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

526
00:31:21,542 --> 00:31:23,687
തലേദിവസം ടെന്നീസ് കളിച്ചിരുന്നു.

527
00:31:23,711 --> 00:31:26,243
അവിടമാകെ വിയർപ്പായിരുന്നു.

528
00:31:31,419 --> 00:31:33,520
പക്ഷേ അവൾ മരിക്കാൻ അർഹയായില്ല.

529
00:31:35,289 --> 00:31:37,409
അവൾ മരിക്കാൻ അർഹയായില്ല.

530
00:31:38,492 --> 00:31:40,804
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

531
00:32:07,588 --> 00:32:09,389
ഇത് നിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

532
00:32:11,492 --> 00:32:13,503
ഹർജി ഒഴിയാൻ ഞാൻ ഒരു പ്രമേയം ഫയൽ ചെയ്യും.

533
00:32:13,527 --> 00:32:14,938
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

534
00:32:14,962 --> 00:32:17,241
നീയല്ല ജെസീക്കയെ കൊന്നത്.

535
00:32:24,472 --> 00:32:26,250
ഞാൻ കസാന്ദ്രയെ കൊന്നു.

536
00:32:33,481 --> 00:32:35,482
ഞാൻ നാൻസിയെ കൊന്നു.

537
00:32:37,384 --> 00:32:39,829
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- ഇല്ല.

538
00:32:39,854 --> 00:32:41,765
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

539
00:32:41,889 --> 00:32:43,934
ഗേബ് സത്യം കണ്ടെത്തുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്...

540
00:32:43,958 --> 00:32:46,336
അതാണ് ഇത് തുടങ്ങിയത്.

541
00:32:46,360 --> 00:32:48,128
ഡയറിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

542
00:32:49,697 --> 00:32:51,108
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന വിചാരണയിൽ

543
00:32:51,132 --> 00:32:52,976
അത് പുറത്തുവരാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,

544
00:32:53,000 --> 00:32:55,779
അവളുടെ വാക്കുകൾ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

545
00:32:55,803 --> 00:32:57,948
ഗേബ് ഒരിക്കലും അത് കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

546
00:32:57,972 --> 00:33:00,284
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തു.

547
00:33:00,308 --> 00:33:02,409
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

548
00:33:03,911 --> 00:33:06,657
ഞാൻ വക്കീലിൻ്റെ ഒരു കത്ത് തുറന്നു.

549
00:33:07,218 --> 00:33:09,026
എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

550
00:33:09,050 --> 00:33:10,794
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഡയറി കിട്ടി.

551
00:33:10,818 --> 00:33:12,829
എല്ലാം അർത്ഥവത്താക്കി.

552
00:33:12,853 --> 00:33:15,265
ജാക്കറ്റ് കാണിക്കുന്നു
ജാമ്യാപേക്ഷ പരിഗണിച്ചതിന് ശേഷം

553
00:33:15,289 --> 00:33:17,354
സംഭവസ്ഥലത്ത് എൻ്റെ ഡിഎൻഎ.

554
00:33:18,659 --> 00:33:19,939
ഗേബ്...

555
00:33:21,862 --> 00:33:23,860
ഗാബിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

556
00:33:25,200 --> 00:33:27,072
എനിക്ക് നീ മനസ്സിലാക്കണം...

557
00:33:28,636 --> 00:33:30,337
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

558
00:33:33,040 --> 00:33:35,152
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ ഗേബ് കൊലപ്പെടുത്തി.

559
00:33:35,176 --> 00:33:37,754
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു!

560
00:33:37,778 --> 00:33:40,023
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ജെസീക്കയെ കൊന്നില്ല.

561
00:33:40,047 --> 00:33:43,694
പക്ഷെ ഞാനും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കൈകളാൽ.

562
00:33:43,718 --> 00:33:46,229
കാണുന്നില്ലേ?

563
00:33:46,253 --> 00:33:48,332
സംഭവിച്ചതെല്ലാം...

564
00:33:48,356 --> 00:33:49,866
എല്ലാം...

565
00:33:49,890 --> 00:33:52,305
സംഭവിച്ചതെല്ലാം...

566
00:33:53,594 --> 00:33:55,261
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

567
00:33:56,617 --> 00:34:00,420
അതിനാൽ ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

568
00:34:04,198 --> 00:34:05,476
നിൽക്കട്ടെ.

569
00:34:13,514 --> 00:34:16,427
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്, സെവി ജോൺസൺ
ഭാര്യ കസാന്ദ്രയെ കൊലപ്പെടുത്തി

570
00:34:16,451 --> 00:34:19,096
അവളുടെ സുഹൃത്ത് നാൻസി വീക്സും.

571
00:34:19,120 --> 00:34:22,966
ഇന്ന് അവൻ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു
ജെസീക്ക മേയറുടെ കൊലപാതകം.

572
00:34:33,167 --> 00:34:36,046
ജോൺസൺ ചെലവഴിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ,

573
00:34:36,070 --> 00:34:38,148
അവൻ എവിടെയാണ്.

574
00:34:38,810 --> 00:34:41,108
ഇന്ന് ഒടുവിൽ നീതി ലഭിച്ചു.

575
00:34:42,564 --> 00:34:44,621
ഇത് ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങളെ എത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

576
00:34:44,645 --> 00:34:46,390
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു പരിധി.

577
00:34:49,988 --> 00:34:51,614
എം.എം.

578
00:34:53,187 --> 00:34:55,766
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
തന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

579
00:34:55,790 --> 00:34:58,224
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ നിന്നെ അടിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

580
00:34:58,248 --> 00:35:00,204
ശരി, അവൾ വിജയിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചില്ല.

581
00:35:00,682 --> 00:35:02,058
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

582
00:35:02,617 --> 00:35:04,795
നോക്കൂ, എനിക്ക് വിഷമം തോന്നിയിട്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

583
00:35:04,819 --> 00:35:06,530
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

584
00:35:06,554 --> 00:35:08,732
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെ പുനരാവിഷ്കരിക്കരുത്.

585
00:35:08,756 --> 00:35:11,569
ഭാവിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

586
00:35:11,593 --> 00:35:13,304
എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിന് ശുദ്ധരക്തം ആവശ്യമാണ്,

587
00:35:13,328 --> 00:35:15,506
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

588
00:35:15,530 --> 00:35:17,675
- അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

589
00:35:17,699 --> 00:35:19,810
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

590
00:35:19,834 --> 00:35:21,635
എൻ്റെ അനിഷേധ്യമായ ചാരുത.

591
00:35:25,506 --> 00:35:26,984
നിങ്ങൾ Wiest-നെ സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

592
00:35:27,901 --> 00:35:29,920
ഒരുപക്ഷേ.

593
00:35:29,944 --> 00:35:31,455
അല്പം.

594
00:35:32,714 --> 00:35:33,990
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ...

595
00:35:34,816 --> 00:35:36,293
നീ നല്ലവനാണ്.

596
00:35:48,663 --> 00:35:50,374
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത്രയും വിലയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

597
00:35:50,398 --> 00:35:51,898
ഓരോ പൈസയും.

598
00:35:55,336 --> 00:35:57,281
വുൾഫിലേക്കും അസോസിയേറ്റ്സിലേക്കും സ്വാഗതം.

599
00:36:04,846 --> 00:36:07,120
ഡ്രൈവിനുള്ള ലഘുഭക്ഷണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ പിൻസീറ്റിൽ കയറ്റാത്തത്?

600
00:36:07,145 --> 00:36:08,149
ശരി.

601
00:36:10,952 --> 00:36:13,230
- അകത്ത് പോയി നിങ്ങളുടെ മുറി പരിശോധിക്കുക.
- ശരി.

602
00:36:13,254 --> 00:36:15,689
- ഹായ്, ജൂലിയാൻ!
- ഹായ്, പ്രിയേ.

603
00:36:17,692 --> 00:36:18,736
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

604
00:36:18,760 --> 00:36:20,237
- നക്ഷത്രം...
- ഇല്ല.

605
00:36:20,261 --> 00:36:22,239
ഞാൻ അവളെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു,

606
00:36:22,263 --> 00:36:24,241
ഈ തകർന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നും അകന്ന്.

607
00:36:24,265 --> 00:36:25,643
അവൾക്ക് ഒരു പോരാട്ട അവസരം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

608
00:36:25,667 --> 00:36:26,677
സാധാരണ എന്തെങ്കിലും.

609
00:36:26,701 --> 00:36:28,579
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതെല്ലാം

610
00:36:28,603 --> 00:36:30,714
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നു.

611
00:36:30,738 --> 00:36:32,616
അതാണോ നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നത്?

612
00:36:33,341 --> 00:36:35,252
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സ്റ്റാർ.

613
00:36:35,276 --> 00:36:36,465
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

614
00:36:36,489 --> 00:36:37,765
എല്ലാം കിട്ടി.

615
00:36:38,304 --> 00:36:40,647
ഹേയ് നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

616
00:36:43,551 --> 00:36:45,152
ആ മുഖം എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.

617
00:36:48,790 --> 00:36:50,701
ശരി, കുഞ്ഞേ. നമുക്ക് പോകാം.

618
00:37:38,940 --> 00:37:40,651
വന്നതിന് നന്ദി.

619
00:37:40,675 --> 00:37:42,820
വേണം എന്ന് മായ പറഞ്ഞു.

620
00:37:48,583 --> 00:37:50,828
മകനേ, എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ അവകാശമില്ല...

621
00:37:50,852 --> 00:37:52,629
നീ എന്നെ എങ്ങനെ "മകനേ" എന്ന് വിളിക്കും
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം?

622
00:37:52,653 --> 00:37:55,389
...പക്ഷെ നീ എനിക്കൊരു വാക്ക് തരണം.

623
00:37:58,793 --> 00:38:01,554
നിങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കൂ, മകനേ,

624
00:38:02,430 --> 00:38:04,157
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാരം വെക്കുമെന്നും

625
00:38:04,181 --> 00:38:07,367
അത് ശരിക്കും എവിടെയാണ്... എന്നിൽ.

626
00:38:10,138 --> 00:38:12,106
അത് നീ കേൾക്കണം

627
00:38:13,541 --> 00:38:18,071
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് അറിയുക
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

628
00:38:19,547 --> 00:38:21,991
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

629
00:38:22,784 --> 00:38:24,718
ഞാൻ നിനക്ക് വരുത്തിയ വേദനയും.

630
00:38:28,856 --> 00:38:31,625
ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ
ഇത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

631
00:38:33,728 --> 00:38:35,762
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.

632
00:38:37,565 --> 00:38:39,877
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

633
00:38:43,271 --> 00:38:48,552
എല്ലാ ദിവസവും ഉണർന്ന് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

634
00:39:50,905 --> 00:39:52,305
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണോ?

635
00:39:53,341 --> 00:39:54,584
അതെ.

636
00:39:55,209 --> 00:39:56,887
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

637
00:42:12,380 --> 00:42:14,591
അതെ.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net